stay focused koncentruj se five minutes at a time vždycky pět minut v kuse reason with sb polemizovat, argumentovat pass notes posílat si vzkazy she dared me to sing it řekla mi, že to určitě nezazpívám (“schválně, že to nezazpíváš”) he’s in his teens je v pubertě show off předvádět se I can do without that bez toho se obejdu keep your mind off work snaž se nemyslet na práci family issues rodinné problémy / záležitosti does it apply here? platí to v tomto případě? knock on wood zaklepu to (na dřevo) setbacks (dílčí) neúspěchy stick it out vydržet to, překonat se
Haggling 101
haggle handrkovat negotiate vyjednávat cheapskate lakomec bargain jednat o ceně teeter on the edge of st balancovat na hraně poverty chudoba squirm kroutit se flea market bleší trh big-ticket items dražší věci car dealership prodejna aut craft store podnik s řemeslnými výrobky plumber instalatér flaw nedostatek discount sleva drugstore lékárna Read More
Robert’s Day
the alarm went off spustil se alarm bury zahrabat shuffle pomalu se sunout ablutions (pravidelné) mytí stubble strniště (krátké vousy) poke around šťourat se she goes out of her way to make me happy hrozně se snaží mně udělat radost BO body odor sweatshirt mikina day in day out den co den I wouldn’t be seen dead in that to bych na sebe nevzal ani náhodou go bald zplešatět Read More
Work, The Most Important Thing Is Work
in this respect v tomto ohledu obsess about st být posedlý něčím, pořád nad něčím přemýšlet drop the ball všechno pokazit, udělat kiks we have a lot of catching up to do máme co dohánět it’s not up to scratch nemá to potřebnou kvalitu ad zde: inzerát gutsy odvážný cold-call natvrdo někam zavolat (bez předchozího upozornění) resumé životopis we were intrigued zaujalo nás to set st up zorganizovat a good match for the job vhodný typ pro danou práci Read More
Water Heater Rules
life expectancy životnost blanket přikrývka, deka kick on naskočit (motor apod.) wear and tear opotřebení, amortizace electric bill účet za elektřinu drain odtok hose hadice valve ventil faucet kohoutek melt roztopit se, rozpustit se flush out vypláchnout loosen up uvolnit blast out prudce vystřelit clear zde: průzračný it’s safe to say každopádně platí, že
The Thrill Of Sport
thrill vzrušení, nadšení field zde: hřiště chant skandovat fork out vypláznout (peníze) fluke šťastná náhoda, haluz runner-up druhý v pořadí, stříbrný medailista sulk trucovat crushing defeat drtivá porážka graciously zde: sportovně (uznat porážku) boo vypískat (doslova: vybučet) it’s part of the bargain to je součástí dohody (nepsané) Read More
Leaving For Las Vegas
hate st with a passion z hloubi duše nenávidět I’ll never set foot there again tam už nevkročím cave in podvolit se, kapitulovat in fairness (abychom ale byli spravedliví) je nutno dodat, že deserve a break zaslouží si trochu toho štěstí make some arrangements zařídit pár věcí take precautions podniknout (předběžná) opatření suppliers and customers dodavatelé a zákazníci out loud nahlas hang on to st něco si nechat, nezbavovat se něčeho Read More
The Inhuman Cold Of A Prague Fall
dorm (studentské) koleje not be up to snuff nemít požadovanou kvalitu I thought the world of you byla jsi pro mě všechno (měl jsem o tobě hrozně vysoké mínění) immature nedospělý, dětinský she’s way out of your league na ni nemáš (ta o tebe ani okem nezavadí) the former or the latter? to první nebo to druhé? it didn’t occur to me that nenapadlo mě, že bench lavička drift in and out of sleep upadat do spánku a zase se probouzet it gives me the chills běhá mi z toho mráz po zádech don’t take it for granted važ si toho, neber to jako samozřejmost
A Good Kid
knock back some drinks sázet do sebe panáky/piva regulars štamgasti drag by pomalu se táhnout (čas) shoot the breeze vykecávat, nezávazně si vykládat chef šéfkuchař hunched over st shrbený nad sip a drink popíjet yak klábosit laugh it up chechtat se (společně s jinými lidmi) brag chlubit se put the moves on sb snažit se někoho sbalit look out for sb dávat na někoho pozor (aby se mu nic nestalo) Read More
This Guy’s Movies
this movie kicks ass je to naprosto supr film it blew me away úplně mě to nadchlo/vzalo he doesn’t fool around on to nedělá jen tak pro srandu králíkům (má svůj cíl, ví co dělá) ladle st out sázet jedno za druhým have a knack for st mít zvláštní talent na shoot st up rozstřílet stomp dupat it takes my mind off work aspoň díky tomu nemyslím na práci review recenze pissy přinasraný, dotčený Read More
Crime
run the city řídit město (jako starosta) not in so many words ne doslova city hall radnice mayor starosta I didn’t know what I was in for nevěděl jsem co mě čeká (na co se mám připravit) scum lůza get yourself elected zařiď aby tě zvolili greedy crooks nenasytní darebáci take power ujmout se moci I won’t stand for it to si nenechám líbit
law-abiding citizens slušní (doslova: zákona dbalí) občané stand up to sb vzepří se někomu do you know who you’re up against? víš s kým máš tu čest (kdo je tvůj protivník)? admission přiznání turncoat přeběhlík, obraceč kabátů what makes them tick jak fungují, co je pohání, o co jim jde what are they up to co mají v plánu keep this up jen tak dál cut down omezit, osekat Read More
The Saga Of Rachel and Ross
it didn’t last nemělo to dlouhého trvání unflattering nelichotivý insulting urážlivý one-night stand románek na jednu noc uptight upjatý possessive panovačný have a (huge) chip on one’s shoulder být věčně přinasraný, útočně naladěný, protivný get over it už to neřeš (dívej se dopředu) considering vzhledem k tomu, že
have a crush on sb být zamilovaný do (platonicky) stunned ohromený, neschopný slova let on dát najevo have a change of heart úplně otočit, změnit názor na něco play along neprotestovat, řídit se plánem někoho jiného come clean ke všemu se přiznat talk about bad luck tomu teda říkám smůla between a rock and a hard place mezi dvěmi mlýnskými kameny
How a Break-Up Works
become involved with sb začít si (vztah) s někým you can do better máš na víc all along od samého začátku dump sb dát kopačky, rozejít se s make a point of st zásadně něco dělat rub it in připomínat něco nepříjemného (sůl do ran) at any rate každopádně
humiliate sb ponižovat be anxious to do st hrozně toužit něco udělat get even srovnat účty, oplatit něco hook up with sb mít krátký románek s někým, vyspat se s někým scheme pletichařit yours sincerely zde: já (váš oddaný služebník) vengeful pomstychtivá get one’s revenge pomstít se
What It Don’t Get I Can’t Use
the root of all evil původ všeho zla we could use that to by se nám hodilo you pulled it off tys to zvládl, tobě se to povedlo scam podvod, švindl steady stabilní, pevný dullnudný shares akcie stock market burza (s akciemi) value hodnota screw sb over ošulit, podvést debt dluh
in the long run z dlouhodobého hlediska short cut zkratka surefire neprůstřelný (co nemůže selhat) unpredictable nepředvídatelný rest assured that můžete být klidní, že… shove strčit (něco někam) balance sheet aktuální finanční situace (doslova: účetní rozvaha) raise one’s ugly head vynořit se, připomenout se loan půjčit (lend) Read More
This Waiter Is No More
he’s bad news s ním nepřijde nic dobrého make a point of st zásadně něco dělat (zakládat si na tom, že) deserve a (good)break zaslouží si trochu štěstíčka he knows how to push my buttons on to na mě umí (ví jak mě vytočit, rozněžnit etc.) I never get my way nikdy není po mém against my better judgement i když jsem podvědomě věděl, že nedělám dobře grit one’s teeth zatnout zuby put up with st smířit se s něčím Read More
How To Choose a Major
nine-to-five job zaměstnání s pravidelnou pracovní dobou cranky rozmrzelý, protivný whistle písknutí, zahvízdání settle for st spokojit se s junior třetí ročník, student třetího ročníku captivating fascinující, úchvatný be leaning towards st přiklánět se k (názoru)
doable proveditelné major hlavní obor studia grapple with st zápasit s I’m set on becoming st jsem pevně rozhodnutý stát se … attorney právník, advokát rush to a conclusion příliš rychle dospět k nějakému závěru
My Cool Parents
sb’s take on things něčí pohled na věc she’s relieved ulevilo se jí let’s get it over with pojďme, ať už to máme za sebou don’t be so hard on them nebuď na ně tak přísný she has a point there ona má v něčem pravdu he got the short end of the stick měl smůlu (vyšlo to na něho v životě špatně) I can relate to that tomu rozumím (z vlastní zkušenosti vím jaký je to pocit) bond upevňovat svůj vztah (setkáváním se, osobně laděnými konverzacemi etc.) make no bones about st nijak se netajit tím, že bring sb up zde: vychovat or you for that matter a ostatně ani ty take up a hobby najít si koníček Read More
A Cab Ride In The Wee Small Hours
work the night shift mít noční směnu v práci partiers účastníci večírku honk zatroubit (v autě) means of transport dopravní prostředek she’s in her eighties je jí přes osmdesát pillbox hat elegantní klobouček veil závoj glance krátce se podívat sheet prostěradlo knickknacks serepetičky utensils kuchyňské potřeby counter pult, deska glassware sklo (výrobky ze skla) Read More
Pizza Parlor: A Review
ditto st podepisuju (se pod něčí názor) review recenze have a hankering for st prahnout po něčem be a little on the high side být (jedním) z těch vyšších discourage odradit, rozmluvit něco take into account vzít v potaz it did the trick a to zabralo above-average nadprůměrný doughy nedopečený, trochu syrový be fond of st mít v oblibě Read More
The Etiquette Of Visits
have sb over mít někoho na návštěvě (doma) we’re on the same page on this vnímáme to oba úplně stejně since the kids came along co přišly na svět děcka he’s a real handful je s ním moc práce (je těžko zvladatelný) lack nedostatek make up for it vynahradit, kompenzovat on short notice narychle (bez předchozího ohlášení) can I take a rain check on it? můžeme to nechat na někdy jindy? Read More
Raging Bully
bully šikanovat / ten kdo šikanuje ostatní pick on sb dobírat si, posmívat se, trápit talk it out vyříkat si to yeah, right no jasně, to určitě besides a navíc gang up on sb spolčit se proti stand up for sb zastat se někoho mean zlý, nedobrý I get a big kick out of that to mě vždycky hrozně pobaví Read More
I’m Sooooo Retired
coincidentally shodou okolností retire odejít do důchodu he didn’t see it coming vůbec to nečekal considering vzhledem k tomu, že money is tight peněz je málo dip into one’s account sáhnout na peníze na účtu cut back on st omezit for the time being prozatím how are you holding up? jak se držíš? jak to zvládáš? get the better of sb přemoct, být silnější než Read More
Chimp and the Old Bloke
suburbs předměstí swerve strhnout řízení, prudce zahnout lean against st opírat se o gather shromáždit (se) at/behind the wheel za volantem despite appearances možná to tak nevypadá, ale pushover měkota, padavka wobble kymácet se, viklat se breathalyzer balonek (dechová zkouška) get worked up rozčílit se bare hands holé ruce glance at st pohlédnout na (krátce) roll one’s eyes protočit panenky (obrátit oči v sloup) that’s off the table to padá (nepřichází v úvahu jako možnost) Read More
Jack and Jill, Beanstalk Optional
for the most part z větší části, převážně stay-at-home mom žena na mateřské pretty much víceméně, v podstatě sit st out vynechat (jedno kolo), neúčastnit se that’s a no-go to nepůjde, to neprojde threat hrozba pass sb over někoho obejít (při povyšování etc.) he’s hurting trpí, trápí ho to promote sb povýšit (v práci) drop hints naznačovat it’s in the offing/works je to v plánu, brzy k tomu dojde Read More
That Little Thing Called Social Life
I could do without that bez toho bych se i obešel valid platný, oprávněný go through with st dotáhnout do konce, skutečně provést all the same ale i tak, ale stejně it can be had dá se to sehnat, je to k dispozici we didn’t get off to a good/flying… start začátek se nám moc nepovedl assume předpokládat consist of skládat se z exchange pleasantries vyměnit si pár lichotek trade vyměnit si dump on st nadávat na, říkat škaredé věci o mutual acquaintance společný známý Read More
Jobs (I Hardly Know You, Adam)
work in construction dělat na stavbě landscaping zahradní architektura wiring elektrická instalace dig a ditch kopat járek she has good people skills umí dobře vycházet s lidmi have one’s priorities in line mít jasno v tom co člověk chce if you put your mind to it pokud k tomu přistoupíš opravdu poctivě go far dotáhnout to daleko horrified zděšený she was all worked up byla úplně rozčilená Read More
The Schooling Effect
dog-eat-dog drsný (svět) rat race každodenní pracovní shon socialize mít společenský život, stýkat se s jinými lidmi clam up zavřít se do sebe, zatnout se shut sb out nepustit mezi sebe in particular především misfit člověk, který nikam nezapadá nerds šprti geeks počítačoví nadšenci have a crush on sb být zabouchnutý do she’s way out of my league ta by o mě ani okem nezavadila in turn pro změnu zase jock sportovci (na škole) bully sb šikanovat freaks podivíni (často hipísáckého typu) get high zhulit se Read More
Harvey Pekar, a Life
chances are, … je vysoce pravděpodobné, že catch up zde: doplnit si informace you can tell to prostě poznáte ancestors předci let alone natož to start with v první řadě, především it all went downhill šlo to z kopce ever since od té doby check out zde: zabalit to (zabít se) let’s get it over with pojďme na to, ať to máme za sebou Read More
The Story of a Company
drain ubírat sil, vyčerpávat unnerve nervovat, znervózňovat ulcer vřed bail out odejít (zbaběle), přestat se na něčem podílet I was fresh out of college zrovna jsem dodělal výšku I got talked into doing this ukecali mě, abych do toho šel start a business založit si firmu rope sb into st natáhnout někoho do něčeho foolproof / surefire spolehlivý (co nemůže selhat) suspect mít tušení / podezření get cold feet ztratit odvahu leave sb hanging nechat někoho na holičkách Read More
Amicably Divorced
announcement oznámení grow apart postupně se odcizit it’s beyond saving to už nejde zachránit it was bound to happen muselo se to stát (bylo to nevyhnutelné) it was a long time coming schylovalo se k tomu dlouho you know what they say víte co se říká it beats begging (rozhodně je to) lepší než žebrání keep up appearances navenek dělat, že je všechno v nejlepším pořádku take sides vybrat si na čí stranu se postavíte call it quits zabalit to, ukončit to Read More