Psych: Loose Ends

zde najdete testy, jejichž překlady se do samotné BoE nevešly

tak tady jsem se narodil, přesně v tomhle domě
už je to skoro 50 let, no je to možné?
poslední dobou tady proběhlo hodně změn
což mi ani nijak nevadí, hlavně že se lidi mají líp
i když je pravda, že to neplatí pro všechny
dnes to tady tak tak poznám, jako bych tu byl poprvé
bary co jsem do nich chodíval už pozavírali
a obchody s potravinami taky, nebo aspoň ty malé
JUST DO IT

většinu hřišť prý zruší během dalších pár let
aby bylo víc místa, kde by se dal hrát golf
ne že by tady bylo nějak hrozně moc hráčů
ale těch pár co je, je shodou okolností při penězích
každopádně je to škoda, je mi z toho smutno
štve mě jak ta hřiště mizí, kdo chce aby zmizely?
tady se vyrůstalo skvěle a teď mi to připomíná hřbitov
JUST DO IT

to je ale hezký den na vyjížďku
radši se dívej na silnici, aby ses neztratil
zatraceně, projel jsem na červenou?
jel jsem moc rychle, než abych mohl zastavit
můžu být rád, že žiju, co?
čí to byla chyba? moje, koho taky jiného?
to bych rád věděl, co ten řidič udělá
zdá se nicméně, že zraněný není
už tady stojím docela dlouho
měl bych se mu jít omluvit, že jsem do něj vrazil
JUST DO IT

promiňte, málem jsem vás zabil, že?
nemusíte se omlouvat, nic mi není
ale to vaše auto nevypadá dobře a moje taky ne
jestli budete dál mluvit, tak se fakt naštvu
kdybych měl lepší auto, byl byste teď mrtvý
postarám se, abyste skončil ve vězení
ale nikdy mě nedonutíte, abych vám zaplatil
až to skončí, nebudete mít čím platit
já peníze nemám ani teď, takže máte smůlu
jak to, že do mě nikdy nenarazí nikdo bohatý?
JUST DO IT

přestaň mi na talíř dávat jídlo
já jsem po obědě, už nemám hlad
co jsi říkal, že jsi měl na oběd?
neměl bys jíst míň masa?
brambor je dost? zbyly ještě nějaké?
kdo tohle jídlo vůbec dělal?
pokračuj v jídle dokud to všechno nezmizí
komu mám poděkovat, že tak skvěle uvařil?
té paní co udělala to jídlo co ti chutnalo
kdybych nemusel, tak bych nejedl
JUST DO IT

nevadí, když nechám zbytek na pozděj?
kafe se právě dělá a v konvici je čaj
já jsem ještě nejedl, pokud vás to zajímá
kde chceš v neděli ráno koupit máslo?
moment, nejím z tvého talíře?
od začátku jíš z mého talíře
chceš, abych přestal používat tvoje věci?
mohl bys? fakt bych to ocenil
JUST DO IT

kromě talířů je ještě něco jiného co ti vadí?
neměli bychom používat kartáček toho druhého
nejsi trošku moc cimprlich, hochu?
teď už si ty talíře nevyměňujme
co kdybychom prostě zmlkli a jedli dál?
slibuju, že ten tvůj talíř už nikdy nepoužiju
to doufám, a do pokoje mi taky už nechoď
co vím, tak ten není tvůj, je všech
JUST DO IT

prosímtě, čí že to jsi přítel? aha, Ireny
my se s Irenou kamarádíme už roky
jak to, že mi o vás s Irenou nikdo neřekl?
mít starší partnerku je úplně v pořádku
samozřejmě chci, abyste oba byli šťastní
podle mě neřekla, že jsi rozmazlený fracek
neslyšel jsem, že by něco takového prohlásila
randění nemá být zábava, je to vážná záležitost
i když by všichni pochopili, kdybyste se rozešli
víš co se říká, jedním rozchodem nic nekončí
JUST DO IT

přestaň si stěžovat na školu, Harry
vůbec se mi nechce nikam chodit
proč mě všichni nenávidí?
určitě se k nim špatně chováš
nenuť mě, abych tam šel, mami
kdyby mě tak aspoň ti uklizeči náviděli
to by mě zajímalo, jestli ví čí jsem syn
to mě všichni nesnáší, ne tebe
do školy jít musíš, ale nemusíš dávat pozor
už mě nebaví jak mi říkáš co mám dělat
JUST DO IT

budu schopen to vysvětlit řediteli?
pokud ti to dovolí, tak možná jo
řekni, že mamka říkala, ať nikam nechodíš
ale ty bys radši abych tam šel, ne?
na tom co chci já vůbec nezáleží
musím se omluvit, že jsem se tam neukázal?
to musí všichni – jsou určitá pravidla
pravidly je třeba se řídit
vadilo by někomu kdybych zůstal doma?
tobě – za chvilku by ses začal nudit
JUST DO IT

jak mě potrestají? a za co?
dostávám vyhazov za podpálení školy?
ale mě nikdy odnikud nevyrazili
to je běžné, studenty tu vyhazují furt
oni chtějí, abych odešel hned?
nikoho jiného při podvádění nechytli
požádali mě, abych už s nikým nemluvil
dokonce mi řekli, abych do školy vůbec nechodil
podle všeho už nejsem tak oblíbený jak dřív
jde se tam dostat zpátky? mělo by
JUST DO IT

mamka přemýšlí, že by večer někam zašla
co budeme dělat zatímco bude pryč?
nepustíme si nahlas nějakou muziku?
normálně to máme zakázáno dělat
taky nechceme, aby nás viděla jak tu skáčeme
kdyby nás přistihla, jak tu blbneme
tak by z toho velkou radost neměla
když nás takhle naposled překvapila, váleli jsme se po zemi
máme se omlouvat za to, jak se chováme?
jo, tančení, tak tomu říkáme, tobě to vadí?
JUST DO IT

proč všichni vypadají tak spokojeně?
nedívej se na mě jako bych byl zhulený
a přines mně pivo, začínám mít žízeň
od toho matky jsou, nebo ne?
teda kromě toho, že dětem dávají kapesné
jak si dovoluješ křičet na mě před kamarády!?
takhle jsem tě nevychovala
ta tvoje drzost mě hodně překvapuje
odteď nebude žádné kapesné
a dokud se neomluvíš, máš zaracha
JUST DO IT

kdy sis tuhle knížku koupil?
před dvěma dny, když jsem byl na návštěvě Brna
kupuješ si hodně knížek? já dřív jo
kupoval bych, kdyby bylo víc času na čtení
z toho si nic nedělej, já taky nemám čas číst
kolik knížek sis zatím letos koupil?
málo, ale přemýšlím, že dnes si nějakou koupím
byla ta knížka co ji napsal Tom dobrá?
podle mě by se ti nelíbila, i když mně se líbila
máme každý jiný vkus, to je úplně v pořádku
WELL?

nechceš Toma pozvat k nám domů?
rád bych, ale toho má poslední dobou moc
čí knížku to čteš? není moje?
ne, je jednoho kamaráda, právě jsem si ji půjčil
vlastně ji mám už týden, ale čtu ji teprve dva dny
kolik tyhle knížky v průměru stojí?
ne tak moc jak si většina lidí myslí
tu knížku co chcete bohužel nemáme
jsou tady nějaké jiné knížky od stejného člověka?
byly by kdyby nějaké jiné napsal
kdo napsal tu na kterou se díváte, tu velkou?
STEP RIGHT IN

kde to sakra jsem?
už jsem v tomhle obchodě někdy byl?
zná mě ten starý chlápek?
neviděl jsem ho včera večer?
jaké to je být starý? hm…
jak dlouho už tady jsem?
proč se dívám na tyhle věci?
jak se jim vůbec říká? foťáky?
tak by se jim říkat nemělo
co kdybych nějaký ukradnul?
ale co s ním budu dělat?
potřebují snad moji rodiče foťák?
budou rádi, že nějaký mají?
GO GET THEM

kristepane, co jsem to provedl?
kam to utíkám? neměl bych zastavit?
kam si ten chlápek myslí, že utíkám?
záleží na tom? mělo by mě to zajímat?
jak dlouho už se za mnou žene?
co když je v té krabici víc foťáků?
že já jsem se kdy stal zlodějem
kdo jiný ještě tohle dělává?
na koho se asi tak dívají ti policajti?
proč takové hlouposti dělávám?
GO NUTS

0 comments on “Psych: Loose EndsAdd yours →

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *