BoE stuff

zde jsou ke stažení kompletní překlady textů Storyville
a zde zase slovní zásoba k Small Black Beetles
* HAT TIP to Tomáš Stuchlík. Thanks.

2012
Jul
25

Groundwork

“→ průvodce základní anglickou gramatikou → určeno pro inteligentní (věčně) začínající studenty → přibližně 110 stran vysvětlivek ...”
2011
May
23
The Unbearable Beauty Of Teaching
“stay focused koncentruj se five minutes at a time vždycky pět minut ...”
Haggling 101
“haggle handrkovat negotiate vyjednávat cheapskate lakomec bargain jednat ...”
Robert's Day
“the alarm went off spustil se alarm bury zahrabat shuffle ...”
Work, The Most Important Thing Is Work
“in this respect v tomto ohledu obsess about st být posedlý něčím, ...”
Water Heater Rules
“life expectancy životnost blanket přikrývka, deka kick on naskočit (motor ...”
The Thrill Of Sport
“thrill vzrušení, nadšení field zde: hřiště chant skandovat fork ...”
Leaving For Las Vegas
“hate st with a passion z hloubi duše nenávidět I'll never set foot ...”
The Inhuman Cold Of A Prague Fall
“dorm (studentské) koleje not be up to snuff nemít požadovanou kvalitu ...”
A Good Kid
“knock back some drinks sázet do sebe panáky/piva regulars štamgasti drag ...”
This Guy's Movies
“this movie kicks ass je to naprosto supr film it blew me away ...”
Crime
“run the city řídit město (jako starosta) not in so many words ...”
The Saga Of Rachel and Ross
“it didn't last nemělo to dlouhého trvání unflattering nelichotivý insulting ...”
How a Break-Up Works
“become involved with sb začít si (vztah) s někým you can do better ...”
What It Don't Get I Can't Use
“the root of all evil původ všeho zla we could use that ...”
This Waiter Is No More
“he's bad news s ním nepřijde nic dobrého make a point of st ...”
20
How To Choose a Major
“nine-to-five job zaměstnání s pravidelnou pracovní dobou cranky rozmrzelý, protivný whistle ...”
My Cool Parents
“sb's take on things něčí pohled na věc she's relieved ulevilo se jí ...”
A Cab Ride In The Wee Small Hours
“work the night shift mít noční směnu v práci partiers účastníci večírku ...”
19
Pizza Parlor: A Review
“ditto st podepisuju (se pod něčí názor) review recenze have a ...”
The Etiquette Of Visits
“have sb over mít někoho na návštěvě (doma) we're on the same page ...”
Raging Bully
“bully šikanovat / ten kdo šikanuje ostatní pick on sb dobírat si, ...”
I'm Sooooo Retired
“coincidentally shodou okolností retire odejít do důchodu he didn't see it ...”
Chimp and the Old Bloke
“suburbs předměstí swerve strhnout řízení, prudce zahnout lean against st ...”
Jack and Jill, Beanstalk Optional
“for the most part z větší části, převážně stay-at-home mom žena na ...”
18
That Little Thing Called Social Life
“I could do without that bez toho bych se i obešel valid ...”
Jobs (I Hardly Know You, Adam)
“work in construction dělat na stavbě landscaping zahradní architektura wiring ...”
The Schooling Effect
“dog-eat-dog drsný (svět) rat race každodenní pracovní shon socialize mít ...”
Harvey Pekar, a Life
“chances are, ... je vysoce pravděpodobné, že catch up zde: doplnit si ...”
The Story of a Company
“drain ubírat sil, vyčerpávat unnerve nervovat, znervózňovat ulcer vřed ...”
Amicably Divorced
“announcement oznámení grow apart postupně se odcizit it's beyond saving ...”
Shopping and Ducking
“pure čirý, naprostý aisle ulička mezi regály shelves regály ...”
Free Market, My Ass
“one step at a time postupně (ne několik věcí najednou) give me a ...”
For Family, Wherever I May Find It
“do st for a living něčím se živit make one's living (doing st) ...”
16
Computer Network Set-Up
“the go-to guy odborník, expert na něco (ve firmě) talk sb up ...”
My Grandma's Secret Recipe
“pass away zemřít swear zde: přísahat give st away zde: ...”
Hypo-What?
“I'm coming down with something něco na mě leze (nemoc) don't mess with ...”
Living At MDA
“the better part of a year po většinu roku downtown centrum města ...”
Dear Marjorie
“get around to st najít si čas na, dostat se konečně k něčemu ...”
13
The Beauty And The Thorn
“overjoyed štěstím bez sebe call for st požadovat, chtít throw a ...”
Resolution Nr. 9 (More of Same)
“Edward: Stejně jako všichni další mí známí jsem si i já dal tento rok jednoduché ...”
12
What Makes The Germans Tick
“V roce 1943 už k nám přicházely zprávy o tom, že Němce ženou zpátky jak ...”
Fear Of Eviction
“Včera večer jsem navštívil jednu výbornou kamarádku v Lincolnu a když mi nabídla, ať u ...”
My Brother's Lies
“Na Štědrý večer jsme s Timem museli jít spát dřív. Kvůli své sestře Kate jsme ...”
Let The Stormy Clouds
“V pondělí mi začínal další hektický týden a já jsem měl problémy zapnout hlavu a ...”
Squeezing In a Vote
“Vážení poslanci, těší mě, že jste se zde všichni shromáždili, ale obávám se, že mám ...”
11
My Raging Ex
“Tohle byl jeden z nejhorších víkendů co jsem poslední dobou zažila. Mého bývalého chytl strašný ...”
Thumbs Up For Summer Classes
“Včerejšek byl pravděpodobně jedním z nejúžasnějších dnů mého života. Hádáte správně, byl to poslední den ...”
News From The Backyard
“Konečně mám sudy na dešťovou vodu, a to hned dva. Jenom ještě musím nějaký ten ...”
Mr. Israel
“Svého učitele angličtiny v osmé třídě, pana Israele, jsem měla moc ráda. Byl to pěkný ...”
The Seventh Beer
“Joey, víš jak je ta velká tyč, co se ve větru houpe tam a zpátky? ...”
Wonderful Married Life
“S Leem jsme svoji asi deset dnů a zatím je všechno úplně v pohodě. Samotná ...”
Camping At Last
“Tento rok máme trošku skluz, ale konečně jsme si našli čas na výlet do přírody. ...”
09
How They Fixed The Door
“Když jsem se nastěhoval do mého současného bydlení, jednou z výhod bylo to, že v ...”
When The Towers Came Down
“Být v druháku na škole někde na Floridě znamená upocenost a nudu. Seděla jsem tehdy ...”
The Cost Of Living
“Je mi 33, mám tři děti a jako jediná v naší domácnosti vydělávám. Mám za ...”
Baby Chicks
“V přírodovědě se teď snažíme o to, aby se nám vylíhly kuřátka. Zatímco naše třída ...”
Chores, Duties, Routines
“Doma to teď poslední dobou zvládám jen s velkými obtížemi. Časové nezvládám dělat všechno co ...”
A Singapore Chill-Out
“Jelikož jsem pořád ještě v Singapuru a osobně se docela dlouho s nikým neuvidím, asi ...”
Mia's Birthday Party
“Potom, co jsem všude doma vysála, jsem okoupala Miu, obě nás oblekla a šla si ...”
Meet Mrs. Right
“Proč byste se se mnou měli seznámit? Jednoduše proto, že pokud tak neučiníte, necháte si ...”
My Volvo, My Enemy
“Můj kombík Volvo z roku 2000 má najeto 200 000 km a teď začal vydávat ...”
06
My Best Friend's Birthday
“Včera měla moje kamarádka Carmela narozeniny a my jsme podnikly to co vždycky, když má ...”
An Old Wife's Tale
“Poslední dobou se toho moc nového neděje, což je asi celkově vzato dobře. Rozhodla jsem ...”
Moving Violation
“Včera večer jsem dostal pokutu za rychlou jízdu, druhou za zhruba rok a něco. Policajti ...”
Wedding Hell
“Když mě bolí hlava, chci se z toho hlavně vyspat. Zrovna teď mám hrozné bolení ...”
05
Fun Times Down Under
“Jednou z věcí, které mě na Austrálii nejvíc baví, jsou volné grilovací prostory. Narážíte tu ...”
Autumn in The Winter
“Jak u vás všech probíhají vánoce? Vůbec nedokážu popsat jak parádní rok za sebou máme ...”
Sneaking Out
“Když jsem byl malý, chodívali jsme s kamarády v noci tajně ven. Šlo nám to ...”
What Does a Writer Look Like
“Otec už se nemůže dočkat, až vypadne z nemocnice. Je tam dva týdny a během ...”
Once There Was a Cake
“Z pozice ředitelky jsem učinila rozhodnutí, že v práci obnovíme oslavy narozenin. Požádala jsem svou ...”
Bedtime Stories
“Vždycky jsem měla ráda, když mi někdo četl. Jako děcku mi rodiče četli každý večer ...”
04
Weed, School and I
“Během školního volna jsem hodně hulil trávu a docela to se mnou zamávalo, lítal jsem ...”
Bar Fight (Sort Of)
“Nedávno jsem se zúčastnil čehosi, co by se dalo označit za mou první hospodskou bitku. ...”
Eggs and Baskets
“Mám pocit, že posledních 20 let pro mě byla úplná ztráta času - jenom jsem ...”
Christmas Gone Wrong
“No já vám teda řeknu, to byly zase jednou vánoce. I když začaly docela v ...”
The Great Zucchini
“Velká Cuketa není pochopitelně vaše rodné jméno. Jaké je vaše rodné jméno a proč jste ...”
Diszipline Muss Sein
“Jsem svobodná matka pětiletého syna. Stejně jako všechny ostatní děti i on naříká a stěžuje ...”
02
A Break-Up In Time
“Můj vztah s Edem haproval na jediné věci a totiž, že Ed chlastal. Pokaždé když ...”
The Big Budapest Rip-Off
“Po dnu stráveném prohlížením památek a sbližováním se s ostatními baťůžkáři jsem se rozhodl, že ...”
Apr
27
Dazed and Confused
“I tehdy, když nemusím nutně vyskakovat z postele o půl páté ráno, se ze zásady ...”
Resolution Nr. 9
“RAY: Novoroční předsevzetí jsem si přestal dávat před několika lety. Už mě nebavilo pořád je ...”
Gone Daddy Gone
“Jamese co nevidět odvelí do války. Odlétá v sobotu kolem jedenácté dopoledne. Můžeme být rádi, ...”
Mercury Rising
“Poslední dobou se cítím fakt mizerně. Ráno se mi hodně těžko vstává. Když si sáhnu ...”
B4 U Move Here
“S přítelem v tomto domě bydlíme od roku 2005 a zažili jsme si tu svoje. ...”
Booster Bag Thief
“Je kolem sedmé, venku je tma a fouká vítr. Sbírám na podlaze CD, která spadla ...”
Bad Blood
“Všechno to začalo když mi bylo osm nebo devět, i když jsem si to ze ...”
Mom On The Water (Fire In The Sky)
“Stejně jako skoro všichni chlapi v kempu měl i můj otec motorový člun a v ...”
24
Lump On The Couch
“No to byl zase úžasný týden. Vlastně ne, myslela jsem to ironicky. Mám za sebou ...”
The Dive
“Šok ze studené vody mě na chvilku rozhodil, nepodařilo se mi ze šipky dostat dost ...”
Things I Wish I'd Known
“Je mi už skoro 35 a ve svém životě jsem se dopustil několika omylů, o ...”
My Little Commute
“Rozhodnutí jezdit ráno do práce vlakem pro mě nejdřív bylo velmi uklidňující. Hrozně se mi ...”
21
Down On the Ground
“Bylo mi sotva osmnáct když před naši garáž přijel kamarád s velkým stěhovákem. Ten jsme ...”
Just a Perfect Day
“S Jeffem jsme právě vlezli do postele a shodně prohlásili, že dnešek byl naprosto dokonalý ...”
Camp Six Pack
“Tábor „Six Pack“ je nejdál od zpevněné cesty jak to na Floridě jde. Když se ...”
Listen, Tom
“Podle toho co říkáš, Tome, máš v práci pěknou honičku. Já teda chápu, že ti ...”
That Don't Make It Junk
“Dělat zahradní prodej v podstatě znamená prodávat před svým domem za nízké ceny věci, které ...”
20
Single By Choice
“Už se vám někdy stalo, že nějaký váš kamarád co má rodinu pronesl směrem k ...”
The Old Man and The Bus
“Když jsem nasedl do autobusu, bylo v něm ještě pár volných míst. Bylo už šest, ...”
431 Words About Me
“Co nemám ráda: nemám ráda hmyz, hloupost a vedro. Nesnáším, když musím vstávat strašně brzo ...”
18
Trouble on the Patio
“Jednou večer jsme s Becky chtěli zajít do naší oblíbené irské hospody, ta ale byla ...”
Running On Fumes
“Nepřepadá vás občas pocit, že se všichni necháváme úplně vyšťavit? Dobře, zapomeňte na všechny ostatní ...”
Kindness, My Weakness
“Musím ze sebe rychle něco dostat, jinak co nevidět bouchnu. Včera mi těsně před odchodem ...”
Paying My Dues
“U mě teď poslední dobou všecko klape. S Jacobem jsme pořád spolu a výborně ...”
Asia On My Mind
“Jednou z mých nejoblíbenějších činností je plánování dovolené. To mi z nějakého důvodu vždycky zlepší ...”
A Hard Slut To Crack
“Můj manžel se před pár měsíci skamarádil s člověkem, který má přítelkyni. Já jsem k ...”
Hurricane Stories
“Poté co jsme museli vydržet skoro dva týdny bez televize máme zase kabel - a ...”
17
Riding With Bob
“Když se s někým svezu, tak se o tom člověku rád dovím co nejvíc můžu. ...”
Dead Man's Town
“V tomhle městě se toho moc dělat nedá. Nejsou tu třeba skoro žádné kluby a ...”
15
For Whom The Bell Chimes
“Zatímco Alice byla na vánočních prázdninách, užili jsme si dvou krásných týdnů. Zůstávali jsme dlouho ...”
14
A Sucker For Dirtbags
“S tím klukem jsem se seznámila asi před čtyřmi měsíci, první den co jsem dělala ...”
Open Letter (By a Landlord)
“Dnešek začal stejně jako jakýkoli jiný den. Musel jsem z pár neplatičů vytlouct nájem, ale ...”
I Can't Stand My Stepdad
“Je mi 16 a svého nevlastního otce znám asi osm let. Když jsem byla menší, ...”
13
One Good Apple
“Dnes ráno mi na Macu kleknul hadr. Hned jsem testnul všecky triky co mě napadly, ...”
Bottoms Out
“Na velkých změnách není nejhorší to, že se na ně těžko zvyká. Nejhorší je, že ...”
Let There Be Groceries
“Včera se stalo něco úžasného. Jo, hádáte správně. Můj nákup mi donesli až ke dveřím. ...”
Three Pairs of Feet
“Když jsem vystoupila z vlaku, rozhodla jsem se jít zkratkou přes koleje. Věděla jsem, že ...”
12
Steady As You Go
“Posledního čtvrt století si každý rok dávám více méně ta samá novoroční předsevzetí, i když ...”
Ain't Gonna Teach Here No More
“Magisterský titul jsem si pořídil proto, že jsem měl dojem, že učení má být jakési ...”
My First Yoga Class
“Dnes na mě přišlo nutkání něco málo napsat a nenabízí se žádné lepší téma než ...”
11
Sleepy in Norman
“Adam musel dnes vstávat brzo, chudáček malý. Jelikož jsme neměli jeho notebook (který obvykle používáme ...”
08
A Cell Phone Convert
“Když se blížily třinácté narozeniny naší dcery, zeptali jsme se jí co k nim chce. ...”
07
Preschools and Red Wings
“Dnes nastává ten den, kterého jsme se nemohli dočkat. Moje holčička nastupuje do školy. Je ...”
Mar
30
Barbell Amy
“Bylo pár dnů před mými patnáctinami, já si jazyk chtěla nechat propíchnout už nevím jak ...”
23
Way In Over My Head
“Poslední dobou to tady jde od desíti k pěti. Škola mně nedává vydechnout, a to ...”
15
Shopping With Levi
“Popíšu vám své cesty na nákup, pro ty z vás, kteří mají dojem, že to ...”
14
Flat Tires In Toledo
“Třetí srpen se neměl nijak lišit od ostatních dnů. Plán byl vstát, jet do Detroitu, ...”
11
Harrassed By Andy
“Je mi 32 a jako recepční pracuju 5 let. Mimo jiné zde pracuju s Andym ...”
04
The Foot That Hurt
“Když si jdu poslední dobou zaběhat, vždycky to omezuju na tři kiláky na jeden zátah, ...”
2 comments
03
Road From Hell
“Můj otec byl závislý na cracku a odešel od nás když mi bylo šest. S ...”
02
Houses In Motion
“Tak to vypadá, že se brzo budu stěhovat. Majitel bytu mi řekl, že chce, abych ...”
Feb
23
Seals and Lighters
“Když jsem se konečně probudil, bylo už hodně po poledni. Měl jsem pocit, jako by ...”
My Thin Deaf Boyfriend
“Jednoho dne jsem si v novinách přečetla, že místní střední škola nabízí kurzy znakové řeči. ...”
21
Never Any Good
“Na svůj první den na střední škole si pamatuju. Byla jsem vyděšená a zmatená, chodila ...”
Mea Culpa
“Dnes večer jsem sama sobě nastavila nemilosrdné zrcadlo a uvědomila si, že jsem se poslední ...”
My Crappy Valentine's
“Přestože Esther učení vůbec nešlo, dali ji do normální třídy, kde vypadala jako úplný trotl ...”
A Day in the Life
“O tři čtvrtě na devět jsem měl fotbalový zápas a moji kamarádi se rozhodli jít ...”
02
Murder, She Said
“Když mi ta nabídka přišla, byl jsem zrovna úplně bez peněz a sháněl si novou ...”
Postal Clerk Takes Stock
“Dělám poštovního úředníka v Cincinnati v Ohiu. Ježíšmarjá, jak já tu práci nenávidím. Kdybych se ...”
The Roads of Foxfield
“Takže je to definitivní. Foxfield (respektive všechny oblasti s klikatými cestami plnými zatáček) je mým ...”
Jan
19
Leaving the Nest
“Zítra začíná zbrusu nový týden. Nebo už dnes? Tohle píšu hodně po půlnoci. Probrala jsem ...”
2010
Dec
17
Coach Robyn
“Mám za sebou docela nabitý víkend, obzvlášť když zvážím, že šlo o víkend, na který ...”
13
D-Day The Hard Way
“Šestého června 1944 mi bylo 24. Ten den nás poslali na jednu z nejrizikovějších akcí. ...”
Nov
21
Second Chances
“Moji rodiče vedli restauraci a věčně nebyli doma, takže jsem o víkendech tajně obrážela večírky. ...”
2 comments
08
Betty Looks Back
“Během těch pěti let co jsem strávila v domově jsem si postupně vytvořila systém fungování, ...”
03
Track & Field in Kentucky
“Minulý víkend byl docela hektický. Zároveň to ale byl jeden z nejzábavnějších víkendů co jsem ...”
Oct
18
Torn Up, Missing BF
“Mám přítele na pár dnů pryč. Už to samo o sobě je něco, s čím ...”
Sep
30
The Airline Runaround
“Před pár týdny jsem si koupila zpáteční letenku z Los Angeles do Dallasu. Pak mi ...”
20
Mama's Little Helper
“Den mi začíná vstáváním ráno o půl čtvrté. Pomáhám mámě připravit svého malého brášku do ...”
Aug
07
Slouching Towards the Fridge
“Škoda, že nedokážu popsat způsob, jakým Roy reaguje i na ty nejmenší maličkosti. Nemám pro ...”
My Cold Cold Hands
“Pamatujete se na svou oblíbenou hračku, když jste byli děcka? Já jsem měl vzduchovku. Pamatuju ...”
Happy Flipping Burgers
“Je mi patnáct a posledních pět měsíců pracuju v McDonald's. Nejdřív se mi tam strašně ...”
Chewing Skoal
“Na střední škole nás spousta žvýkala Skoal. Člověku se z toho točila hlava, což nijak ...”
Matters of the Heart
“Jsem doma trochu dřív než se původně plánovalo. Měla jsem letět zpátky v sobotu, ale ...”
Jun
21
My Haggen Girl
“Vidím se s ní pokaždé, když jdu nakupovat do Haggen. Docela rád bych věděl, jestli ...”
The Confessions of a Shopoholic
“ junk krámy, smetí he has a point v něčem má pravdu, něco na tom je ...”
Life in Bars
“ in a word jedním slovem, zkráceně řečeno it boggles the mind nad tím zůstává rozum ...”
Everybody's Trapped
“S Carlosem jsme takhle jednou večer projížděli městem. Jeli jsme vyzvednout nějakou starší paní co ...”
20
And on the Eighth Day He Grumbled
“ grumble brblat, stěžovat si accuse sb of st obvinit z něčeho goof off ulejvat se, ...”
Look Out U.H. Here I Come
“Ahoj zlato! Jsem teď u Toma. Přijela jsem teprve asi před hodinou a teď odpočívám ...”