BoE.1.Arch

zde jsou ke stažení kompletní překlady textů Storyville
a zde zase slovní zásoba k Small Black Beetles
* HAT TIP to Tomáš Stuchlík. Thanks.

  • Jun 2015“... ...”
  • Ugly Heads 401: Pre-Production

    Introduction So, remember the phone app that was supposed to be this magic bullet to cure ...

  • Jul 2014“... ...”
  • S.P.

    Book of Stories Vol. 2 si můžete vyzvednout na vrátnici studentských kolejí v Uherském Hra ...

  • Apr 2014“... ...”
  • Verbi et Orbi

    Nějakého muže prý zatkli za to, že dal pěstí starostovi. Trvali na tom, abych jim ukáza ...

  • Key To Spin-Offs (BoE Vol. 1.)

    LISA SPIN-OFF (1) BOY 1: I WONDER what those two girls are talking about over there. Th ...

  • Questionnaire: The Fallout

    Především děkuju za všechny komplimenty a slova uznání. (Bylo by trapné, kdybych je uv ...

  • Mar 2014“... ...”
  • NOW WHAT?

    Začíná jaro, zmatení ptáci čekají na zimu, v mladých lidech se bouří hormony, a starého ch ...

  • Dec 2013“... ...”
  • BoS Intro

    Cizí jazyk se dá vyučovat mnoha způsoby. Většina učitelů se uchýlí k běžným učebnicím a tí ...

  • Oct 2013“... ...”
  • Bee's Knees Free-For-All Tuesdays

    Bee's Knees Free-For-All aneb hodiny pro nenapravitelné lenochy s občasnými návaly iluz ...

  • Jul 2012“... ...”
  • Groundwork">

    Groundwork

    → průvodce základní anglickou gramatikou → určeno pro inteligentní (věčně) začínající stu ...

  • May 2011“... ...”
  • The Unbearable Beauty Of Teaching

    stay focused koncentruj se five minutes at a time vždycky pět minut v kuse reason with ...

  • Haggling 101

    haggle handrkovat negotiate vyjednávat cheapskate lakomec bargain jednat o ceně te ...

  • Robert's Day

    the alarm went off spustil se alarm bury zahrabat shuffle pomalu se sunout ablutions ...

  • Work, The Most Important Thing Is Work

    in this respect v tomto ohledu obsess about st být posedlý něčím, pořád nad něčím přemý ...

  • Water Heater Rules

    life expectancy životnost blanket přikrývka, deka kick on naskočit (motor apod.) wea ...

  • The Thrill Of Sport

    thrill vzrušení, nadšení field zde: hřiště chant skandovat fork out vypláznout (pen ...

  • Leaving For Las Vegas

    hate st with a passion z hloubi duše nenávidět I'll never set foot there again tam už n ...

  • The Inhuman Cold Of A Prague Fall

    dorm (studentské) koleje not be up to snuff nemít požadovanou kvalitu I thought the wo ...

  • A Good Kid

    knock back some drinks sázet do sebe panáky/piva regulars štamgasti drag by pomalu se ...

  • This Guy's Movies

    this movie kicks ass je to naprosto supr film it blew me away úplně mě to nadchlo/vzalo ...

  • Crime

    run the city řídit město (jako starosta) not in so many words ne doslova city hall ra ...

  • The Saga Of Rachel and Ross

    it didn't last nemělo to dlouhého trvání unflattering nelichotivý insulting urážlivý ...

  • How a Break-Up Works

    become involved with sb začít si (vztah) s někým you can do better máš na víc all alon ...

  • What It Don't Get I Can't Use

    the root of all evil původ všeho zla we could use that to by se nám hodilo you pulled ...

  • This Waiter Is No More

    he's bad news s ním nepřijde nic dobrého make a point of st zásadně něco dělat (zakláda ...

  • How To Choose a Major

    nine-to-five job zaměstnání s pravidelnou pracovní dobou cranky rozmrzelý, protivný wh ...

  • My Cool Parents

    sb's take on things něčí pohled na věc she's relieved ulevilo se jí let's get it over ...

  • A Cab Ride In The Wee Small Hours

    work the night shift mít noční směnu v práci partiers účastníci večírku honk zatroubi ...

  • Pizza Parlor: A Review

    ditto st podepisuju (se pod něčí názor) review recenze have a hankering for st prahno ...

  • The Etiquette Of Visits

    have sb over mít někoho na návštěvě (doma) we're on the same page on this vnímáme to ob ...

  • Raging Bully

    bully šikanovat / ten kdo šikanuje ostatní pick on sb dobírat si, posmívat se, trápit ...

  • I'm Sooooo Retired

    coincidentally shodou okolností retire odejít do důchodu he didn't see it coming vůbe ...

  • Chimp and the Old Bloke

    suburbs předměstí swerve strhnout řízení, prudce zahnout lean against st opírat se o ...

  • Jack and Jill, Beanstalk Optional

    for the most part z větší části, převážně stay-at-home mom žena na mateřské pretty muc ...

  • That Little Thing Called Social Life

    I could do without that bez toho bych se i obešel valid platný, oprávněný go through w ...

  • Jobs (I Hardly Know You, Adam)

    work in construction dělat na stavbě landscaping zahradní architektura wiring elektri ...

  • The Schooling Effect

    dog-eat-dog drsný (svět) rat race každodenní pracovní shon socialize mít společenský ...

  • Harvey Pekar, a Life

    chances are, ... je vysoce pravděpodobné, že catch up zde: doplnit si informace you ca ...

  • The Story of a Company

    drain ubírat sil, vyčerpávat unnerve nervovat, znervózňovat ulcer vřed bail out ode ...

  • Amicably Divorced

    announcement oznámení grow apart postupně se odcizit it's beyond saving to už nejde z ...

  • Shopping and Ducking

    pure čirý, naprostý aisle ulička mezi regály shelves regály (store) clerk prodavač ...

  • Free Market, My Ass

    one step at a time postupně (ne několik věcí najednou) give me a break ale prosímvás (c ...

  • For Family, Wherever I May Find It

    do st for a living něčím se živit make one's living (doing st) něčím se živit let me p ...

  • Computer Network Set-Up

    the go-to guy odborník, expert na něco (ve firmě) talk sb up vychválit think highly of ...

  • My Grandma's Secret Recipe

    pass away zemřít swear zde: přísahat give st away zde: prozradit treat zde: pochout ...

  • Hypo-What?

    I'm coming down with something něco na mě leze (nemoc) don't mess with me nedělej si ze ...

  • Living At MDA

    the better part of a year po většinu roku downtown centrum města garbage disposal odv ...

  • Dear Marjorie

    get around to st najít si čas na, dostat se konečně k něčemu fix up a house opravit si ...

  • The Beauty And The Thorn

    overjoyed štěstím bez sebe call for st požadovat, chtít throw a party uspořádat večír ...

  • Resolution Nr. 9 (More of Same)

    Edward: Stejně jako všichni další mí známí jsem si i já dal tento rok jednoduché předsevze ...

  • What Makes The Germans Tick

    V roce 1943 už k nám přicházely zprávy o tom, že Němce ženou zpátky jak Rusové, tak i Amer ...

  • Fear Of Eviction

    Včera večer jsem navštívil jednu výbornou kamarádku v Lincolnu a když mi nabídla, ať u ní ...

  • My Brother's Lies

    Na Štědrý večer jsme s Timem museli jít spát dřív. Kvůli své sestře Kate jsme měli za úkol ...

  • Let The Stormy Clouds

    V pondělí mi začínal další hektický týden a já jsem měl problémy zapnout hlavu a začít fun ...

  • Squeezing In a Vote

    Vážení poslanci, těší mě, že jste se zde všichni shromáždili, ale obávám se, že mám špatno ...

  • My Raging Ex

    Tohle byl jeden z nejhorších víkendů co jsem poslední dobou zažila. Mého bývalého chytl st ...

  • Thumbs Up For Summer Classes

    Včerejšek byl pravděpodobně jedním z nejúžasnějších dnů mého života. Hádáte správně, byl t ...

  • News From The Backyard

    Konečně mám sudy na dešťovou vodu, a to hned dva. Jenom ještě musím nějaký ten den nechat ...

  • Mr. Israel

    Svého učitele angličtiny v osmé třídě, pana Israele, jsem měla moc ráda. Byl to pěkný drsň ...

  • The Seventh Beer

    Joey, víš jak je ta velká tyč, co se ve větru houpe tam a zpátky? Jo, ta co je připojena k ...

  • Wonderful Married Life

    S Leem jsme svoji asi deset dnů a zatím je všechno úplně v pohodě. Samotná svatba proběhla ...

  • Camping At Last

    Tento rok máme trošku skluz, ale konečně jsme si našli čas na výlet do přírody. Plán byl t ...

  • How They Fixed The Door

    Když jsem se nastěhoval do mého současného bydlení, jednou z výhod bylo to, že v ulici kde ...

  • When The Towers Came Down

    Být v druháku na škole někde na Floridě znamená upocenost a nudu. Seděla jsem tehdy na atl ...

  • The Cost Of Living

    Je mi 33, mám tři děti a jako jediná v naší domácnosti vydělávám. Mám za sebou dva roky ve ...

  • Baby Chicks

    V přírodovědě se teď snažíme o to, aby se nám vylíhly kuřátka. Zatímco naše třída jich měl ...

  • Chores, Duties, Routines

    Doma to teď poslední dobou zvládám jen s velkými obtížemi. Časové nezvládám dělat všechno ...

  • A Singapore Chill-Out

    Jelikož jsem pořád ještě v Singapuru a osobně se docela dlouho s nikým neuvidím, asi bych ...

  • Mia's Birthday Party

    Potom, co jsem všude doma vysála, jsem okoupala Miu, obě nás oblekla a šla si vyzvednout d ...

  • Meet Mrs. Right

    Proč byste se se mnou měli seznámit? Jednoduše proto, že pokud tak neučiníte, necháte si u ...

  • My Volvo, My Enemy

    Můj kombík Volvo z roku 2000 má najeto 200 000 km a teď začal vydávat nějaké divné zvuky. ...

  • My Best Friend's Birthday

    Včera měla moje kamarádka Carmela narozeniny a my jsme podnikly to co vždycky, když má něk ...

  • An Old Wife's Tale

    Poslední dobou se toho moc nového neděje, což je asi celkově vzato dobře. Rozhodla jsem se ...

  • Moving Violation

    Včera večer jsem dostal pokutu za rychlou jízdu, druhou za zhruba rok a něco. Policajti ta ...

  • Wedding Hell

    Když mě bolí hlava, chci se z toho hlavně vyspat. Zrovna teď mám hrozné bolení a ani zaboh ...

  • Fun Times Down Under

    Jednou z věcí, které mě na Austrálii nejvíc baví, jsou volné grilovací prostory. Narážíte ...

  • Autumn in The Winter

    Jak u vás všech probíhají vánoce? Vůbec nedokážu popsat jak parádní rok za sebou máme my. ...

  • Sneaking Out

    Když jsem byl malý, chodívali jsme s kamarády v noci tajně ven. Šlo nám to tak dobře, že k ...

  • What Does a Writer Look Like

    Otec už se nemůže dočkat, až vypadne z nemocnice. Je tam dva týdny a během té doby měl co ...

  • Once There Was a Cake

    Z pozice ředitelky jsem učinila rozhodnutí, že v práci obnovíme oslavy narozenin. Požádala ...

  • Bedtime Stories

    Vždycky jsem měla ráda, když mi někdo četl. Jako děcku mi rodiče četli každý večer před us ...

  • Weed, School and I

    Během školního volna jsem hodně hulil trávu a docela to se mnou zamávalo, lítal jsem nahor ...

  • Bar Fight (Sort Of)

    Nedávno jsem se zúčastnil čehosi, co by se dalo označit za mou první hospodskou bitku. No, ...

  • Eggs and Baskets

    Mám pocit, že posledních 20 let pro mě byla úplná ztráta času - jenom jsem dřela jak kůň a ...

  • Christmas Gone Wrong

    No já vám teda řeknu, to byly zase jednou vánoce. I když začaly docela v klidu, pak už to ...

  • The Great Zucchini

    Velká Cuketa není pochopitelně vaše rodné jméno. Jaké je vaše rodné jméno a proč jste si v ...

  • Diszipline Muss Sein

    Jsem svobodná matka pětiletého syna. Stejně jako všechny ostatní děti i on naříká a stěžuj ...

  • A Break-Up In Time

    Můj vztah s Edem haproval na jediné věci a totiž, že Ed chlastal. Pokaždé když se opil, dě ...

  • The Big Budapest Rip-Off

    Po dnu stráveném prohlížením památek a sbližováním se s ostatními baťůžkáři jsem se rozhod ...

  • Apr 2011“... ...”
  • Dazed and Confused

    I tehdy, když nemusím nutně vyskakovat z postele o půl páté ráno, se ze zásady (aspoň co t ...

  • Resolution Nr. 9

    RAY: Novoroční předsevzetí jsem si přestal dávat před několika lety. Už mě nebavilo pořád ...

  • Gone Daddy Gone

    Jamese co nevidět odvelí do války. Odlétá v sobotu kolem jedenácté dopoledne. Můžeme být r ...

  • Mercury Rising

    Poslední dobou se cítím fakt mizerně. Ráno se mi hodně těžko vstává. Když si sáhnu na obli ...

  • B4 U Move Here

    S přítelem v tomto domě bydlíme od roku 2005 a zažili jsme si tu svoje. Nebýt té výhody, ž ...

  • Booster Bag Thief

    Je kolem sedmé, venku je tma a fouká vítr. Sbírám na podlaze CD, která spadla z regálů, kd ...

  • Bad Blood

    Všechno to začalo když mi bylo osm nebo devět, i když jsem si to ze začátku vůbec neuvědom ...

  • Mom On The Water (Fire In The Sky)

    Stejně jako skoro všichni chlapi v kempu měl i můj otec motorový člun a v době kdy mi bylo ...

  • Lump On The Couch

    No to byl zase úžasný týden. Vlastně ne, myslela jsem to ironicky. Mám za sebou úplně příš ...

  • The Dive

    Šok ze studené vody mě na chvilku rozhodil, nepodařilo se mi ze šipky dostat dost rychle a ...

  • Things I Wish I'd Known

    Je mi už skoro 35 a ve svém životě jsem se dopustil několika omylů, o kterých občas píšu. ...

  • My Little Commute

    Rozhodnutí jezdit ráno do práce vlakem pro mě nejdřív bylo velmi uklidňující. Hrozně se mi ...

  • Down On the Ground

    Bylo mi sotva osmnáct když před naši garáž přijel kamarád s velkým stěhovákem. Ten jsme na ...

  • Just a Perfect Day

    S Jeffem jsme právě vlezli do postele a shodně prohlásili, že dnešek byl naprosto dokonalý ...

  • Camp Six Pack

    Tábor „Six Pack“ je nejdál od zpevněné cesty jak to na Floridě jde. Když se zadaří, zabere ...

  • Listen, Tom

    Podle toho co říkáš, Tome, máš v práci pěknou honičku. Já teda chápu, že ti dobře platí, a ...

  • That Don't Make It Junk

    Dělat zahradní prodej v podstatě znamená prodávat před svým domem za nízké ceny věci, kter ...

  • Single By Choice

    Už se vám někdy stalo, že nějaký váš kamarád co má rodinu pronesl směrem k vám něco co měl ...

  • The Old Man and The Bus

    Když jsem nasedl do autobusu, bylo v něm ještě pár volných míst. Bylo už šest, ale řidič č ...

  • 431 Words About Me

    Co nemám ráda: nemám ráda hmyz, hloupost a vedro. Nesnáším, když musím vstávat strašně brz ...

  • Trouble on the Patio

    Jednou večer jsme s Becky chtěli zajít do naší oblíbené irské hospody, ta ale byla zavřená ...

  • Running On Fumes

    Nepřepadá vás občas pocit, že se všichni necháváme úplně vyšťavit? Dobře, zapomeňte na vše ...

  • Kindness, My Weakness

    Musím ze sebe rychle něco dostat, jinak co nevidět bouchnu. Včera mi těsně před odchodem z ...

  • Paying My Dues

    U mě teď poslední dobou všecko klape. S Jacobem jsme pořád spolu a výborně to mezi námi f ...

  • Asia On My Mind

    Jednou z mých nejoblíbenějších činností je plánování dovolené. To mi z nějakého důvodu vžd ...

  • A Hard Slut To Crack

    Můj manžel se před pár měsíci skamarádil s člověkem, který má přítelkyni. Já jsem k nám tu ...

  • Hurricane Stories

    Poté co jsme museli vydržet skoro dva týdny bez televize máme zase kabel - a nejvyšší čas. ...

  • Riding With Bob

    Když se s někým svezu, tak se o tom člověku rád dovím co nejvíc můžu. Jelikož o sobě jsem ...

  • Dead Man's Town

    V tomhle městě se toho moc dělat nedá. Nejsou tu třeba skoro žádné kluby a pro člověka pod ...

  • For Whom The Bell Chimes

    Zatímco Alice byla na vánočních prázdninách, užili jsme si dvou krásných týdnů. Zůstávali ...

  • A Sucker For Dirtbags

    S tím klukem jsem se seznámila asi před čtyřmi měsíci, první den co jsem dělala číšnici v ...

  • Open Letter (By a Landlord)

    Dnešek začal stejně jako jakýkoli jiný den. Musel jsem z pár neplatičů vytlouct nájem, ale ...

  • I Can't Stand My Stepdad

    Je mi 16 a svého nevlastního otce znám asi osm let. Když jsem byla menší, neměla jsem s ní ...

  • One Good Apple

    Dnes ráno mi na Macu kleknul hadr. Hned jsem testnul všecky triky co mě napadly, ale žádný ...

  • Bottoms Out

    Na velkých změnách není nejhorší to, že se na ně těžko zvyká. Nejhorší je, že ještě než k ...

  • Let There Be Groceries

    Včera se stalo něco úžasného. Jo, hádáte správně. Můj nákup mi donesli až ke dveřím. Struč ...

  • Three Pairs of Feet

    Když jsem vystoupila z vlaku, rozhodla jsem se jít zkratkou přes koleje. Věděla jsem, že p ...

  • Steady As You Go

    Posledního čtvrt století si každý rok dávám více méně ta samá novoroční předsevzetí, i kdy ...

  • Ain't Gonna Teach Here No More

    Magisterský titul jsem si pořídil proto, že jsem měl dojem, že učení má být jakési vznešen ...

  • My First Yoga Class

    Dnes na mě přišlo nutkání něco málo napsat a nenabízí se žádné lepší téma než moje úplně p ...

  • Sleepy in Norman

    Adam musel dnes vstávat brzo, chudáček malý. Jelikož jsme neměli jeho notebook (který obvy ...

  • A Cell Phone Convert

    Když se blížily třinácté narozeniny naší dcery, zeptali jsme se jí co k nim chce. Ale to j ...

  • Preschools and Red Wings

    Dnes nastává ten den, kterého jsme se nemohli dočkat. Moje holčička nastupuje do školy. Je ...

  • Mar 2011“... ...”
  • Barbell Amy

    Bylo pár dnů před mými patnáctinami, já si jazyk chtěla nechat propíchnout už nevím jak dl ...

  • Way In Over My Head

    Poslední dobou to tady jde od desíti k pěti. Škola mně nedává vydechnout, a to není to jed ...

  • Shopping With Levi

    Popíšu vám své cesty na nákup, pro ty z vás, kteří mají dojem, že to matky na mateřské dov ...

  • Flat Tires In Toledo

    Třetí srpen se neměl nijak lišit od ostatních dnů. Plán byl vstát, jet do Detroitu, stihno ...

  • Harrassed By Andy

    Je mi 32 a jako recepční pracuju 5 let. Mimo jiné zde pracuju s Andym Jonesem. Andy dělá r ...

  • The Foot That Hurt

    Když si jdu poslední dobou zaběhat, vždycky to omezuju na tři kiláky na jeden zátah, to ab ...

  • Road From Hell

    Můj otec byl závislý na cracku a odešel od nás když mi bylo šest. S mámou jsem se permanen ...

  • Houses In Motion

    Tak to vypadá, že se brzo budu stěhovat. Majitel bytu mi řekl, že chce, abych se do konce ...

  • Feb 2011“... ...”
  • Seals and Lighters

    Když jsem se konečně probudil, bylo už hodně po poledni. Měl jsem pocit, jako by mě někdo ...

  • My Thin Deaf Boyfriend

    Jednoho dne jsem si v novinách přečetla, že místní střední škola nabízí kurzy znakové řeči ...

  • Never Any Good

    Na svůj první den na střední škole si pamatuju. Byla jsem vyděšená a zmatená, chodila jsem ...

  • Mea Culpa

    Dnes večer jsem sama sobě nastavila nemilosrdné zrcadlo a uvědomila si, že jsem se posledn ...

  • My Crappy Valentine's

    Přestože Esther učení vůbec nešlo, dali ji do normální třídy, kde vypadala jako úplný trot ...

  • A Day in the Life

    O tři čtvrtě na devět jsem měl fotbalový zápas a moji kamarádi se rozhodli jít se podívat ...

  • Murder, She Said

    Když mi ta nabídka přišla, byl jsem zrovna úplně bez peněz a sháněl si novou práci. Zavola ...

  • Postal Clerk Takes Stock

    Dělám poštovního úředníka v Cincinnati v Ohiu. Ježíšmarjá, jak já tu práci nenávidím. Kdyb ...

  • The Roads of Foxfield

    Takže je to definitivní. Foxfield (respektive všechny oblasti s klikatými cestami plnými z ...

  • Jan 2011“... ...”
  • Leaving the Nest

    Zítra začíná zbrusu nový týden. Nebo už dnes? Tohle píšu hodně po půlnoci. Probrala jsem v ...

  • Dec 2010“... ...”
  • Coach Robyn

    Mám za sebou docela nabitý víkend, obzvlášť když zvážím, že šlo o víkend, na který jsme ne ...

  • D-Day The Hard Way

    Šestého června 1944 mi bylo 24. Ten den nás poslali na jednu z nejrizikovějších akcí. Přip ...

  • Nov 2010“... ...”
  • Second Chances

    Moji rodiče vedli restauraci a věčně nebyli doma, takže jsem o víkendech tajně obrážela ve ...

  • Betty Looks Back

    Během těch pěti let co jsem strávila v domově jsem si postupně vytvořila systém fungování, ...

  • Track & Field in Kentucky

    Minulý víkend byl docela hektický. Zároveň to ale byl jeden z nejzábavnějších víkendů co j ...

  • Oct 2010“... ...”
  • Torn Up, Missing BF

    Mám přítele na pár dnů pryč. Už to samo o sobě je něco, s čím se těžko srovnávám, ale co m ...

  • Sep 2010“It was AWESOME!”
  • The Airline Runaround

    Před pár týdny jsem si koupila zpáteční letenku z Los Angeles do Dallasu. Pak mi zavolal D ...

  • Mama's Little Helper

    Den mi začíná vstáváním ráno o půl čtvrté. Pomáhám mámě připravit svého malého brášku do j ...

  • Aug 2010“Anyone who has never made a mistake has never tried anything new.”
  • Slouching Towards the Fridge

    Škoda, že nedokážu popsat způsob, jakým Roy reaguje i na ty nejmenší maličkosti. Nemám pro ...

  • My Cold Cold Hands

    Pamatujete se na svou oblíbenou hračku, když jste byli děcka? Já jsem měl vzduchovku. Pama ...

  • Happy Flipping Burgers

    Je mi patnáct a posledních pět měsíců pracuju v McDonald's. Nejdřív se mi tam strašně líbi ...

  • Chewing Skoal

    Na střední škole nás spousta žvýkala Skoal. Člověku se z toho točila hlava, což nijak neva ...

  • Matters of the Heart

    Jsem doma trochu dřív než se původně plánovalo. Měla jsem letět zpátky v sobotu, ale ve st ...

  • Jun 2010“... ...”
  • My Haggen Girl

    Vidím se s ní pokaždé, když jdu nakupovat do Haggen. Docela rád bych věděl, jestli ji baví ...

  • The Confessions of a Shopoholic

    junk krámy, smetí he has a point v něčem má pravdu, něco na tom je insults urážky (spen ...

  • Life in Bars

    in a word jedním slovem, zkráceně řečeno it boggles the mind nad tím zůstává rozum stát ...

  • Everybody's Trapped

    S Carlosem jsme takhle jednou večer projížděli městem. Jeli jsme vyzvednout nějakou starší ...

  • And on the Eighth Day He Grumbled

    grumble brblat, stěžovat si accuse sb of st obvinit z něčeho goof off ulejvat se, fláka ...

  • Look Out U.H. Here I Come

    Ahoj zlato! Jsem teď u Toma. Přijela jsem teprve asi před hodinou a teď odpočívám po té dl ...